有雨聲的日子裡 ホーム  »  ラスト.エスコート »ラスト.エスコート 三回目 九神炎樹 後期嚴重劇透兼部份翻譯(完成度68%)
有雨聲的日子裡 ホーム » ラスト.エスコート »ラスト.エスコート 三回目 九神炎樹 後期嚴重劇透兼部份翻譯(完成度68%)

ラスト.エスコート 三回目 九神炎樹 後期嚴重劇透兼部份翻譯(完成度68%)  

然後進入新的一年,感情也進入另一個階段。

因為年初正月放春假,ゴージャス9日才開店,

然後112去店裡的時候,看到他在店門口講電話……

『你在講什麼白癡的話,怎麼可能有那種事!我當然是以工作為優先。

 對女人沒興趣啦……

 啊,那是因為理沙很難纏,所以我想如果交了別的女人,看她會不

 會死心…… 

 就算只在節目裡面,讓Fans永久指名的話,後續處理很麻煩……

 啊。』

>

後面看到女主角,他和對方說了聲晚點再打,講了這句↓

……『不過就算被發現了,我也不會去追著妳(解釋)就是了……』(去死= =)

掐死他!掐死他!

這個事件看幾次都想扁他= =|||

我很慶幸女主角沒有撒狗血地選擇逃避或容忍,而且在我惡意指使下劈哩啪啦怒叱了一大堆,還把他送的聖誕禮物(手鏈)退回去()

『結果,也只是想把這當成節目收錄期間的事,所以才選了我對吧?

 明明我和你一點也不配……

 雖然只是很短暫的時間,但是我過得很快樂。

 謝謝你,再見』

然後丟下一句『ありがとう、さようなら』,乾脆地轉身離開

——然後玩家人照約、酒照點、電話一樣打,不過這段時間,炎樹看見主角都會很明顯地不知所錯。

——

要提比較尷尬的一件事,就是我好死不死把生日設在攤牌後一週,

因為走的是炎樹線,所以慶生的口白以炎樹為主役

讓我當場在電視前面啞口無言、心情十分複雜。

——

過幾天,主角再度出現在店裡,帶著和以往全然不同的風采

簡單來講,就是麻雀變鳳凰XD

連向來紳士的店長都吃了一驚,更何況是那個甩了她的人

我後來想了很都,那個時候很難過,真的大受打擊。

 但是在這短暫期間裡,我的確很快樂,

 那麼至少,希望不想讓你覺得花在我身上的時間白費……

 走吧,工作人員在等我們了。

↑我覺得這段話講得真好,內心為她喝采了大半天,心情一直好到遊戲結束

他看著她瀟灑迎向鏡頭的背影,驚訝之後是一陣心痛

『我在搞什麼,怎麼會動搖了?為什麼這麼害怕?

 為什麼反而是我有被甩的感覺

 到底怎麼一回事,這種疏離感……寂寞?心痛?我該不會是

 ……喂,饒了我吧……』

就是那個難不成= = 恭喜你中邪愛上女主角了()

隔天他前女友的簡訊就來了——

『妳會不會覺得炎樹最近怪怪的?

 行徑怪異,可疑人士!

 特別是有妳在旁邊時的炎樹最奇怪。

 理沙知道喔,因為理沙一直看著炎樹。

 餒,妳知道為什麼炎樹怪怪的嗎?妳知道嗎?』

當然知道,因為他發現他真的愛上女主角了(垃圾)

>

沒多久,家人發現了主角的消沉,忍不住問起她是否在ゴージャス發生了什麼事

家人其實是不贊同她去那裡,但是她不僅去了那裡,還變成了演員九神炎樹唯一認可的永久指名客,若是她突然中斷ゴージャス的行程,不僅影響到了炎樹的節目,也影響到了爸爸店裡的生意,不管她和炎樹之間發生了什麼事,都不該害到別人。

她強顏歡笑地對家人保證,再過一陣子,到他的錄影結束為止,她便不再去那裡。

離分手事件約半個月,女主角持續如蝴蝶般的蛻變,越變越美麗;

反見那華麗的演員沉思的時間越來越多,終於在某天,他主動約了主角見面——

頼む、やり直せてくれ。→拜託,讓我們重頭來過好嗎?

接下來內容不外乎是主角振作得太快,讓甩人的他shock到有一種『其實是自己被甩』的錯覺。

我還是一樣喜歡你。

這是女主角給他的回應,然後他當下如獲大赦,用大大的擁抱表達他的喜

『真的嗎?前言撤回這種話我可是聽不進去的喔!』

突如其來的親密舉止令主角羞得無地自容、赧紅著臉想要推開他都無從推起

『覺悟了嗎?』

主角:『什麼覺悟?||||||

『你很快就會知道的,很快』(一整個笑得很神秘)

說、到、做、到囧||||

接下來女主角的日子,說是跌進了蜜甕裡面再符合不過。

>

一切的轉變從他要妳叫他的本名開始:

他天天都在等妳,見到了妳,笑容比什麼都來得燦爛;

兩個人約會的次數急速加;

人後卿卿我我,人前他也一樣毫不掩飾,擺明妳就是他最特別的人;

即使在相熟的酒吧約會,他在老闆面前一樣不收斂戀愛中人的光輝與口吻……

老闆:『你要表現也表現太過頭了,再這樣,當心被這位小姐拋棄喔

當場他是回了回去,隔天他的簡訊就來了——

『昨天老闆講的話,在我腦海盤旋不去……』(爆)

打電話過去——

『哦喔,妳擔心我花心對吧?什麼?沒那種事情?好,那這個怎麼樣—

 其實,我剛剛才拍吻戲——

 ……太好了,我好擔心妳不吃醋,嚇死我了……

碰面的時候,還會悄悄帶著妳避開鏡頭

『同行?那是什麼?我不知道 本來我就沒同行這種工作,所以真是真真正正的約會!』

『來,手給我。什麼,有鏡頭在?有什麼關係。重要的是,我想要握妳的手。』

——這傢伙自從拋棄過一次之後,一整個很恐慌= =b

情人節更是守在入口,眼巴巴地等著妳來

>

——情人節事件完整翻譯——

情人節,主角帶著我努力逼到愛情滿點的巧克力到店門口,心想:

雖然平常人就很多了,但是果然還是驚人

對Fans而言,果然是不可錯過的一天

巧克力,本來就是要當面交給對方的東西

晚一點來真是太好了

我畢竟是唯一的永久指名客,也算是錄影的焦點之一,

一進了店裡,其他等著拿巧克力給炎樹的fans就變成比較次要的了,

但是我對那個人的fans的心情,還算挺能了解的

沒辦法當成陌生人的事情嘛……

『太晚了= =

↑一進去發現他等在店門口()

『您似乎心情不佳……?』

『當然是因為妳太晚來了!不然還有別的嗎?』

『對、對不起,你在生氣嗎?』

『不行嗎?』

『欸,真的?』

『明明就是情人節,還被妳放著不理,我怎麼可能不鬧脾氣……欸?』

『巧克力……那個、是手工的。快點趁攝影機還沒靠過來之前——』

工作人員:『哈!哈!哈!可惜,我已經好好地拍到囉~~』

『好、好詐……』

工作人員:『這麼好的鏡頭,怎麼可以錯過呢,對吧炎樹?』

……只給我,對吧?沒幫其他傢伙做巧克力,是這樣沒錯吧?』

『嗯、嗯,是沒錯……』

Yes!欸,你們看,這可是來自勝利女神的禮物唷!怎樣,很特別吧?』

『你講得太誇張了……』

『對我而言,就是有那個價值在!還是不要吃掉留起來好了……』

『請你吃掉它||||||

『妳也一起吃吧,來,分一點給妳……』

『!!』→疑似被餵食了(?)

Fans:『啊啊啊啊———』外野好吵

『!要……九、九神先生!』炎樹的本名是『綾織要

『妳看,不好好吃都掉下來,浪費』

『才不浪費,快、快避開鏡頭……!』

『沒關係啦、沒關係,情人節的男公關俱樂部欸!這點服務鏡頭算什麼』

『可可可可是!』

『啊~~今天真是好日子!』

 


 

 

好可怕的工作人員!!(大笑)

可惜情人節沒有CG,不能直接按回想,又依巧克力等級不同有不一樣的對話

不然我一定常常開起來笑()

スポンサーサイト

category: ラスト.エスコート

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://wing4215.blog19.fc2.com/tb.php/56-ecdf0b89
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最近のコメント

文章分類

▲ Pagetop