有雨聲的日子裡 ホーム  »  繞樑餘音 »水の旋律2角色歌 - Alone
有雨聲的日子裡 ホーム » 繞樑餘音 »水の旋律2角色歌 - Alone

水の旋律2角色歌 - Alone  

心情很差,所以來翻譯歌詞。但其實原本就有寫這首歌的打算,並非是臨時起意。
.
Alone』是有名的乙女PS2『水之旋律』系列的角色歌,由小西克幸下野紘演唱。我是追著三浦祥朗的腳步才聽水旋歌的XD 但整個Sweet box只有它和三浦的歌對我的胃。也許是因為沒有玩水旋,所以才不容易被歌電到XD 我是個滿容易因為電玩劇情而愛上角色歌的人,遙久就是滿明顯的例子。不過在聽這首歌的時候,我腦海冒出的兩個人是ハートの国のアリス帽子屋アラビアンズ.ロストマイセン,所以也不會說完全找不到意象,還反而有點被拉住XD 這首歌讓我覺得讓這兩個人合唱是很好的配對,好喜歡>////<
.
Alone
作詞、曲:高井ウララ
歌:刹那(CV:小西克幸)、柏木好春(CV:下野紘)
 .
どこまでも交わらずに 空と雲が途切れる
到哪裡都無法交會,雲和天空失去連繫
気まぐれにか風が迷う 僕の足元揺らす
在我的足邊輕擺、難以捉摸的風迷惘著
 .
乾いた手の平で きみの温度感じて
用乾澀的掌心感受妳的溫度
赤く染まる空は 過ぎた罪を知ってる
被染成緋色的天空,知曉犯下的罪惡
 .
きみに会ったあの日から 時間が動き始めた
與妳相遇的那一天開始,時間開始流動。
あやふやな言葉よりも 意味を持った瞳で
比起含糊不清的言語、妳的雙眼流露著明確的意義
今 こうして真実だけ 見つめてほしい
現在,只想這樣凝視妳的真實
 .
仮初の僕の隙間から いくつもの愛が零れる
自輕率的我的裂痕中、流露出幾許愛意
行く当てのない強がりだけが 僕の中を歩いてるんだろう
只有毫無目的的逞強,在我之中漫走
 .
騙り続ける季節は いつか閉じてゆくかな
不斷欺瞞的季節,要到何時才會結束?
僕に吹く風はいつも 思い出を揺らすだけ
迎向我的風總是撩撥著回憶而已
もう 此処から逃げられない 孤独の中を
已經無法從這裡逃開,從孤獨之中逃開……
 .
果てしない闇のその先に かすかな光を探すよ
於無盡的闇之後,尋找微弱的光芒
行く当てのない愛しさだけが 僕の中を歩いてるんだろう
在我之中流轉的,只有漫無目的的憐愛而已……
 .
描いた希望の真ん中で きみだけを抱いていられたら
描繪出的夢想正中央是,『如果能緊擁妳入懷的話……』
赤く染まるあの空だけが 未来の事を知っているんだろう
只有染成緋紅顏色的那片天空,明曉著未知的明天吧
仮初の僕の隙間から いくつもの愛が零れる
自輕率的我的裂痕之中,幾許愛意從中流露
すべてが許されるならば きみだけを抱いて生きたい…
如果一切都能被原諒的話,我想擁著妳繼續活下去……
 .
我對這首歌的前面一聽鍾情,那淡漠清冷的旋律,就像是一個人撐著傘在陰雨綿綿的街道中漫遊一般,簡單來講就是『寂寞』,我被它夠清新溫度又夠低的旋律勾住,簡單來講就是被電到XDDD 而且這首歌的歌詞『感受妳的溫度』,讓我覺得下野色気有出來耶!!ニ褲蚡橭蒯龔捚ニ
.
但是副歌部份我很不中意,相當僵硬的節奏和曲調把前面的氣氛都搞砸了,高井ウララ,你弄好一首歌又毀了一首歌啊!!Orz!!(慘叫) 那個僵硬的程度,就像是海邊的波浪打過來再退回去,再打過來再退回去,又打過來越退回去……沒有變化!!不是我的菜()
.
水旋角色歌很貼心的地方是——它有Duet版(雙人)、有獨唱版、有off Vocal版、有Music Box版!!我每一版都聽過了,都很好聽(喂)。
.
目前比較中意Duet和Music Box的版本。和Duet不一樣,Music Box的聲音沒有原曲較為沉重的鼓和電子樂器,輕盈的樂音沒了那些重量,營造出雨後清新的感覺,令我馬上連想到紫陽花滴著露水的模樣XDD 讓人不知不覺地就聽了很久,我還分享給我弟一起聽^^b
.
我被這首歌吸引的地方,是它的『落寞』,很能平靜我的心情,同樣地,低落的時候聽也有往下拉的力量。至少我現在就處於這情形,可是又找不到適合的歌來聽,所以就一直聽下去、一直下沉囧|||
.
不過他還是一首好歌 ニ褲蚡橭蒯龔捚ニ
スポンサーサイト

category: 繞樑餘音

tb: 0   cm: 3

コメント

No title

邊聽這首歌我會有想哭的衝動,因為想著好春和遮那的心情,把水旋2地背景融合得很棒。如果有玩過遊戲,一定會有更深的感動吧,至少對我而言,聽到歌曲,角色的感情就整個湧上呢。

水旋所有歌曲我都非常喜歡,Alone也是讓我不斷迴旋反覆聽的其中之一,也是二代三首角色歌曲當中我最喜歡的 ^_^

珊 #LkZag.iM | URL
2008/06/08 22:03 | edit

No title

>珊
不用玩我都已經被感動了XD
其實沒有講的是,整首歌隱隱約約透著一股『絶望』
所以心情不佳的我才會更往下沉...(汗)

水旋的話,我想在暑假試試看排時間玩説XD
很有名,我一直想玩玩看。之前是卡在平台,現在是卡在時間表,
雖然説光譜有放出中文化+轉移PC平台的消息,(PC當然是比較方便),但是等它根本就是遙遙無期...那消息從KID倒了放到現在..沒在動工的感覺。而且對於中譯不太據信心,是説我自己也不能翻譯的很好,不能講別人(喂)

流風殘影 #XSdAMklI | URL
2008/06/08 22:30 | edit

No title

唱歌的那兩個角色在故事之中的確被那股絕望壟罩啊....
我倒是不會往下沉,不過會想掉眼淚,有時真的掉得出來。

水旋1和2的中文版,光譜預計第三季出,也就是秋天,不曉得是啥時就是。還有其實這部也沒有太有名,會覺得有名可能因為某幾人(含本人)常常提到XD,說小冷也不為過,就是聲優陣容很不錯,劇情有喜歡的,也有覺得普通的,能燃燒多少都是看和個人的電波合不合。

珊 #LkZag.iM | URL
2008/06/10 04:41 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://wing4215.blog19.fc2.com/tb.php/80-12cb9f83
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

最近のコメント

文章分類

▲ Pagetop